1
00:00:02,170 --> 00:00:04,128
<i>以前</i>ゴッサムにいた...

2
00:00:06,398 --> 00:00:07,614
アルフレッド。

3
00:00:07,639 --> 00:00:09,273
- 邸宅。
- 私のせいです。

4
00:00:10,494 --> 00:00:11,636
コブルポットさん。

5
00:00:14,549 --> 00:00:16,881
こんなことは決して起こらなかっただろう
あなたが私と一緒にいたら！

6
00:00:16,931 --> 00:00:19,673
バーバラとの間に赤ちゃんがいるのよ。

7
00:00:19,721 --> 00:00:20,938
<i>あなたは私がふさわしくないと思います</i>

8
00:00:21,014 --> 00:00:23,240
- 母親になるには？
- どう思いますか？

9
00:00:23,317 --> 00:00:25,576
- ゴッサムを離れるんですね。
<i>- 私はその時を信じます</i>

10
00:00:25,653 --> 00:00:28,403
<i>気分転換に来ました。</i>

11
00:00:28,414 --> 00:00:30,197
ゴッサムから抜け出す方法を見つけましたか？

12
00:00:30,273 --> 00:00:31,740
潜水艦です。

13
00:00:31,751 --> 00:00:34,576
本土との統一が待ち遠しい

14
00:00:34,587 --> 00:00:38,330
<i>スレッドによって。有毒化学物質
街に雨が降り注ぐ</i>

15
00:00:38,407 --> 00:00:41,875
<i>と政府
私たちを永遠に漂流させてしまいます</i>

16
00:00:41,952 --> 00:00:44,086
<i>ゴッサムの黄金律。</i>

17
00:00:44,096 --> 00:00:45,504
英雄はいない。

18
00:00:45,580 --> 00:00:47,005
英雄はいない。

19
00:00:47,082 --> 00:00:48,382
彼に気をつけてください。

20
00:00:48,458 --> 00:00:49,767
彼は自分を白騎士だと思っている。

21
00:00:49,843 --> 00:00:53,103
<i>彼は緩い大砲です。</i>

22
00:01:11,648 --> 00:01:13,949
お二人がお迎えに来ています
あなたの孫ですか？

23
00:01:13,960 --> 00:01:15,033
さあ、バブス。

24
00:01:15,110 --> 00:01:17,294
ゴッサムで唯一の本格的なバーを手に入れました。

25
00:01:17,371 --> 00:01:19,823
そして、あなたたち 2 匹の恐竜が望むなら
ここに通い続けるために、

26
00:01:19,885 --> 00:01:21,456
あなたの知性を向上させてください。

27
00:01:21,467 --> 00:01:24,876
リードを奪った
闇市場の暖房用オイル。

28
00:01:27,548 --> 00:01:28,922
一杯。

29
00:01:28,999 --> 00:01:30,975
共有するため。

30
00:01:31,051 --> 00:01:33,310
そうすれば死ぬまで喘鳴ができる
どこか別の場所に。

31
00:01:42,012 --> 00:01:43,654
それを見ていただけますか？

32
00:01:45,515 --> 00:01:47,992
ディックス！見てください、

33
00:01:48,068 --> 00:01:51,508
立ち上がって歩き回って、
クソ野郎の息子よ。

34
00:01:51,563 --> 00:01:53,905
私はあなたたち二人を探していました
しばらくの間。

35
00:01:53,982 --> 00:01:55,499
さて、あなたは私たちを見つけました。

36
00:01:55,576 --> 00:01:58,910
お二人は過去について考えたことはありますか？

37
00:01:58,987 --> 00:02:00,838
私たちが何をしたのですか？

38
00:02:00,914 --> 00:02:03,165
何言ってるの、ディックス？

39
00:02:03,175 --> 00:02:04,916
彼女について。

40
00:02:04,993 --> 00:02:08,053
私たちが少女にしたことについて。

41
00:02:11,283 --> 00:02:12,683
それは誰ですか？まるで

42
00:02:12,760 --> 00:02:15,436
ここにいる生ける死者たち。これで十分です。

43
00:02:21,527 --> 00:02:23,360
おい、おじいちゃん！

44
00:02:23,437 --> 00:02:25,353
おお！

45
00:02:29,174 --> 00:02:34,152
kinglouisxx によって同期および修正されました
<font color="

46
00:02:35,101 --> 00:02:38,465
繰り返していただけますか
ウェインさんへのお話はいかがですか、奥様？

47
00:02:38,946 --> 00:02:41,787
私たちはウエストエンドの避難所に住んでいます。

48
00:02:42,340 --> 00:02:45,044
私たちにはたくさんの人がいます
そこに詰め込まれています。えー...

49
00:02:45,200 --> 00:02:48,960
とても大きな不安、恐怖。

50
00:02:49,322 --> 00:02:51,664
そして川が毒されて、
ひどかったはずなのに、

51
00:02:51,675 --> 00:02:54,167
でも...人が集まってきて、

52
00:02:54,178 --> 00:02:55,960
それを家にしました。

53
00:02:56,083 --> 00:02:57,716
どうしたの？

54
00:02:57,799 --> 00:02:59,853
数週間前、私たちは...

55
00:02:59,924 --> 00:03:02,841
何かについての噂を聞いた
建物の下に…

56
00:03:04,235 --> 00:03:05,718
...下水道につながるところ。

57
00:03:05,750 --> 00:03:08,765
その後、人々が行方不明になり始めました。

58
00:03:09,287 --> 00:03:12,090
ハンク、私の夫、

59
00:03:13,290 --> 00:03:15,641
それらを探してみたかった。

60
00:03:17,276 --> 00:03:19,168
私たちは家族だと言いました。

61
00:03:19,590 --> 00:03:21,826
それで、お二人は
彼らを探しに行きました。

62
00:03:23,904 --> 00:03:25,559
とても暗かったです。

63
00:03:25,635 --> 00:03:27,519
何が私たちを襲ったのか分かりませんでした。

64
00:03:28,597 --> 00:03:29,947
頭を打ってしまいました。

65
00:03:30,024 --> 00:03:32,783
そして目が覚めるとハンクはいなくなっていた。

66
00:03:35,365 --> 00:03:37,396
お願いします、ウェインさん。

67
00:03:37,939 --> 00:03:40,428
私たちには娘がいます。

68
00:03:41,787 --> 00:03:43,871
私たちはできる限りのことをします。

69
00:03:50,145 --> 00:03:51,960
ゴードンに伝えたほうがいいでしょうか？

70
00:03:52,402 --> 00:03:54,265
このまま細く伸びてしまった。

71
00:03:54,290 --> 00:03:57,173
アルフレッド、誰だか分からない
あるいはそこに何があるのか。

72
00:03:57,244 --> 00:03:59,994
私たちは男がいることを知っています
あそこで、危険にさらされて、

73
00:04:00,033 --> 00:04:02,064
そして私たちはこの女性が私たちを呼び寄せてくれたことを知っています。

74
00:04:02,673 --> 00:04:05,149
それでは、続けてください。何をするか
私たちがすべきだと思いますか？

75
00:04:07,125 --> 00:04:08,776
彼を探しに行きましょう。

76
00:04:11,597 --> 00:04:14,054
通常の状況では、
私はあなたに電話しません

77
00:04:14,108 --> 00:04:15,663
いくつかの硬い人のために。

78
00:04:15,694 --> 00:04:17,976
カップルの時は普段何をしますか
あなたの常連客が刺されましたか？

79
00:04:18,031 --> 00:04:19,253
遺体を埋葬します。

80
00:04:19,330 --> 00:04:21,023
誰がやったのか調べて、
それからそれらの遺体を埋葬します。

81
00:04:21,071 --> 00:04:23,163
ほら、そんなことないよ
警官に言うべきだ。

82
00:04:23,239 --> 00:04:24,998
私たちは生きています
別の世界にいるよ、ハーヴェイ。

83
00:04:25,075 --> 00:04:28,031
- それで、なぜ私たちに電話をかけたの<i>ですか</i>？
- 見てください。

84
00:04:32,614 --> 00:04:33,789
ボッグスとルイス。

85
00:04:33,845 --> 00:04:35,136
彼らを知っていますか？

86
00:04:35,213 --> 00:04:36,554
彼らは警官だった。

87
00:04:36,631 --> 00:04:37,766
あなたが参加する前に彼らはいなくなっていました。

88
00:04:37,828 --> 00:04:39,313
- どうしたの？
- 彼らはやって来ました、

89
00:04:39,352 --> 00:04:41,219
三流の情報を売り歩く。

90
00:04:41,289 --> 00:04:43,000
閉店時間だったので中に入れてもらいました。

91
00:04:43,055 --> 00:04:45,213
そして、他の化石が彼らを傷つけました。

92
00:04:45,274 --> 00:04:46,500
彼を見ましたか？

93
00:04:46,570 --> 00:04:48,390
そうだ、彼は忍び込んだに違いない。
警官にも見えた。

94
00:04:48,429 --> 00:04:49,570
この二人は彼のことを知っていた。

95
00:04:49,632 --> 00:04:51,278
バーテンダーは彼らが彼に電話したと言いました

96
00:04:51,355 --> 00:04:53,071
ミックス…ヒックス…

97
00:04:54,116 --> 00:04:55,783
- ディックス？
- 多分。

98
00:04:56,812 --> 00:04:58,056
とんでもない。

99
00:04:58,322 --> 00:05:00,105
ディックスはハーベイの昔のパートナーでした。

100
00:05:00,166 --> 00:05:02,030
さて、それでは行きます。事件は解決しました。

101
00:05:02,119 --> 00:05:04,592
それでこの人に言ってるのね
車椅子でここに転がり込んできた

102
00:05:04,670 --> 00:05:06,232
二人を刺して転がり落ちた？

103
00:05:06,264 --> 00:05:08,180
彼は車椅子に乗っていませんでした。

104
00:05:08,217 --> 00:05:09,756
だったらディックスじゃないはずだ。
彼は麻痺してしまった

105
00:05:09,809 --> 00:05:10,850
過去15年間。

106
00:05:10,924 --> 00:05:13,824
ハーヴィー、あなたは私を混乱させています
気になる人と一緒に。

107
00:05:13,872 --> 00:05:15,672
礼儀として電話しました。
そして今私は願っています

108
00:05:15,749 --> 00:05:17,340
この2つを捨てただけです
路地の死体。

109
00:05:17,417 --> 00:05:20,133
私たちも知っていますか
もしディックスがまだゴッサムにいたら

110
00:05:20,158 --> 00:05:21,599
橋が壊れた後？

111
00:05:21,650 --> 00:05:25,140
彼が引っ越してきたと聞いた
1年ほど前のアパート。

112
00:05:25,216 --> 00:05:28,382
彼の様子をチェックするつもりだったんだけど、
でも...それは彼ではないはずです。

113
00:05:28,452 --> 00:05:30,576
あなたの言っていることは聞こえます、
しかし、それでも私たちは彼と話し合うべきです。

114
00:05:30,623 --> 00:05:32,209
もしかしたら彼は何かを知っているかもしれない。

115
00:05:32,265 --> 00:05:34,283
大丈夫。

116
00:05:42,826 --> 00:05:44,084
ご気分はいかがですか？

117
00:05:44,161 --> 00:05:46,753
- 元気です。ご質問いただきありがとうございます。
- ほら、

118
00:05:46,830 --> 00:05:48,747
スペースを譲っていただいたのですが、

119
00:05:48,757 --> 00:05:50,237
でも話さなければいけない
これがどのように機能するかについて。

120
00:05:50,268 --> 00:05:51,768
私はこの子の人生の一部になるつもりです。

121
00:05:51,854 --> 00:05:53,721
ああ、かなり自信があるようですね
それについて。

122
00:05:53,769 --> 00:05:54,914
私は。

123
00:05:54,939 --> 00:05:56,648
統一が起こるだろう。

124
00:05:56,673 --> 00:05:57,905
考えるべきです
どのような人について

125
00:05:57,930 --> 00:05:59,603
そうなったときにあなたはそうなりたいです。

126
00:06:00,783 --> 00:06:02,886
新たにスタートするチャンスです。

127
00:06:02,962 --> 00:06:05,347
私は自分が誰であるかが好きです。

128
00:06:05,423 --> 00:06:07,274
うーん。

129
00:06:39,705 --> 00:06:41,755
数時間前に予定日だったんですね。

130
00:06:41,832 --> 00:06:43,403
はい、そうでした。

131
00:06:43,428 --> 00:06:45,008
でも、昼食を食べさせなければなりませんでした。

132
00:06:45,019 --> 00:06:47,515
- そしてデイルに会いました。
- なるほど。

133
00:06:47,556 --> 00:06:48,888
これが見えますか？

134
00:06:48,921 --> 00:06:52,687
この島から脱出するための私たちの<i>秘密</i>計画。

135
00:06:52,751 --> 00:06:53,842
リラックス。

136
00:06:53,867 --> 00:06:56,425
デールは完全に信頼できます。

137
00:06:56,456 --> 00:06:58,715
私たちが彼を信頼できるとどうしてわかるのですか
彼に会ったばかりだったら？

138
00:06:58,792 --> 00:07:01,218
なぜなら彼はポストとして無言で愚かだからです。

139
00:07:01,295 --> 00:07:05,042
ほら、あなたが偏執的であることはわかっています
私たちを見ている人々について。

140
00:07:05,089 --> 00:07:07,316
誰か<i>が</i>私たちを見ています!

141
00:07:07,393 --> 00:07:11,019
なぜインストールしたと思いますか
this alarm system?

142
00:07:12,139 --> 00:07:13,530
そして私が感じるのと同じくらい安全

143
00:07:13,562 --> 00:07:15,816
with your jingle bell
所定の位置に仕掛けがあり、

144
00:07:15,827 --> 00:07:17,901
私は外に出て筋肉を調達しました。

145
00:07:17,978 --> 00:07:20,153
どういたしまして。

146
00:07:20,164 --> 00:07:22,239
少なくともあなたは何かをしています。

147
00:07:22,316 --> 00:07:23,782
ああ。

148
00:07:23,859 --> 00:07:27,085
私の SS<i> ゲルトルート</i> の調子はどうですか?

149
00:07:27,148 --> 00:07:30,330
<i>私たちの</i>潜水艦がやって来ます
大丈夫です、ありがとう。

150
00:07:30,357 --> 00:07:32,082
ソナーの研究をしていたので、

151
00:07:32,159 --> 00:07:34,167
結局のところ、それは...

152
00:07:34,178 --> 00:07:36,564
私が予想していたよりもはるかに複雑でした。

153
00:07:36,589 --> 00:07:39,056
Well, I am confident
あなたはそれを理解するでしょう。

154
00:07:41,835 --> 00:07:43,844
もちろん解いてみます。

155
00:07:43,855 --> 00:07:47,598
なぜなら私はすべてを理解しているからです。

156
00:07:47,674 --> 00:07:49,859
ナビゲーションシステム。

157
00:07:49,935 --> 00:07:51,861
酸素交換です。

158
00:07:51,979 --> 00:07:53,270
私はすべてを理解します、

159
00:07:53,347 --> 00:07:56,198
働いているのは私だけだから！

160
00:07:56,275 --> 00:07:58,675
これはパートナーシップであるはずだった。

161
00:07:58,761 --> 00:08:00,035
そうです！

162
00:08:00,112 --> 00:08:01,278
私はすでに自分の役割を果たしました

163
00:08:01,355 --> 00:08:03,330
貴重なものすべてを盗むことで
ゴッサムで、

164
00:08:03,355 --> 00:08:05,627
- そのうちの半分を獲得できます!
- いいえ！

165
00:08:05,713 --> 00:08:06,823
あなたの手下たちがそれを盗んだ、

166
00:08:06,877 --> 00:08:09,786
そしてあなたは彼らを殺しました。

167
00:08:09,863 --> 00:08:11,955
誰かを待っていますか？

168
00:08:12,032 --> 00:08:13,472
オズワルド、誰を期待してる？

169
00:08:13,550 --> 00:08:15,217
誰かが私たちを見ていると言いました。

170
00:08:15,294 --> 00:08:17,636
デール、私が払った対価をやりなさい。

171
00:08:19,056 --> 00:08:21,675
私たちを守ってください！

172
00:08:24,862 --> 00:08:26,137
待って！

173
00:08:27,988 --> 00:08:29,380
ペン？

174
00:08:30,643 --> 00:08:32,935
こんにちは、コブルポットさん。

175
00:08:34,367 --> 00:08:36,283
あなたは...あなたは本当に...私は...

176
00:08:36,332 --> 00:08:38,615
信じられないよ。や、生きてるよ。

177
00:08:38,692 --> 00:08:41,452
確かに、先生。私は、そうです。

178
00:08:41,528 --> 00:08:45,640
でもあなたは、あなたは撃たれました。私はそこにいました。

179
00:08:45,699 --> 00:08:46,915
この間ずっと、

180
00:08:46,992 --> 00:08:48,083
死んだと思ったのですが、

181
00:08:48,160 --> 00:08:50,642
でもあなたは生きています！

182
00:08:52,658 --> 00:08:54,465
あなたは今私のところに来るだけ<i>ですか?!</i>

183
00:08:54,541 --> 00:08:56,925
わ、本当にごめんなさい、コブルポットさん。

184
00:08:57,002 --> 00:09:00,343
会いに来たかったけど…

185
00:09:01,593 --> 00:09:03,474
彼は私に許しませんでした。

186
00:09:03,550 --> 00:09:04,975
"彼"？

187
00:09:05,052 --> 00:09:06,977
「彼」誰？

188
00:09:08,197 --> 00:09:09,951
コブルポットさん…

189
00:09:12,544 --> 00:09:13,843
...これ...

190
00:09:14,587 --> 00:09:16,287
は...

191
00:09:18,148 --> 00:09:21,616
…先生。スカーフェイス。

192
00:09:30,443 --> 00:09:32,452
素晴らしい。

193
00:09:35,093 --> 00:09:37,170
<i>ほら、ディックスはきっと無事だよ</i>

194
00:09:37,195 --> 00:09:39,312
しかし、私たちは尋ねなければなりません。

195
00:09:41,088 --> 00:09:42,805
それではない。

196
00:09:42,881 --> 00:09:45,057
ただ…気分が悪いです。

197
00:09:45,068 --> 00:09:47,774
前に来たはずだ。
彼が持っているのは私だけだ。

198
00:09:47,860 --> 00:09:49,394
さて、見てください、

199
00:09:49,405 --> 00:09:51,521
何ができるでしょうか？

200
00:09:57,458 --> 00:09:58,695
ディックス！

201
00:09:58,772 --> 00:09:59,914
なんてこった？！

202
00:09:59,990 --> 00:10:01,082
ブロック？

203
00:10:01,158 --> 00:10:02,491
あれ、あなたは？

204
00:10:02,568 --> 00:10:03,700
うん！

205
00:10:03,777 --> 00:10:04,919
撃たないでください！

206
00:10:04,995 --> 00:10:06,420
わかった。

207
00:10:07,312 --> 00:10:08,997
入ってください。

208
00:10:09,570 --> 00:10:11,333
うーん。

209
00:10:11,410 --> 00:10:13,427
そういうことですか
あなたはいつもドアに応答しますか？

210
00:10:13,504 --> 00:10:16,517
今の時代、用心しすぎることはありません。

211
00:10:16,542 --> 00:10:18,433
特に私のような人は。

212
00:10:18,496 --> 00:10:19,749
子供が入ってきて、

213
00:10:19,774 --> 00:10:21,269
彼はスープを一杯飲むために私の喉を切るだろう。

214
00:10:21,308 --> 00:10:22,366
うーん。

215
00:10:22,421 --> 00:10:24,890
とにかく、私はあなたを期待していませんでした。

216
00:10:25,608 --> 00:10:27,599
私のこと忘れたのかと思った。

217
00:10:27,610 --> 00:10:29,178
ほら、パートナー、

218
00:10:29,203 --> 00:10:30,945
橋が下りたとき、
忙しくなってしまい…

219
00:10:31,021 --> 00:10:33,605
ああ、確かに確かに。あなたは私を忘れました。

220
00:10:33,616 --> 00:10:35,291
誰もが忘れてしまいます。

221
00:10:35,316 --> 00:10:36,951
忘れていませんでした。

222
00:10:38,214 --> 00:10:40,558
旅行を計画していますか?

223
00:10:40,620 --> 00:10:41,864
多分。

224
00:10:41,940 --> 00:10:44,624
バッグを持ち続けるのが好き
念のため、梱包しておきます。

225
00:10:44,663 --> 00:10:46,218
うん？昨夜どこにいたの？

226
00:10:46,281 --> 00:10:47,461
私はどこにいたの？

227
00:10:47,538 --> 00:10:49,246
私はここにいました。

228
00:10:49,323 --> 00:10:50,356
他に一緒にいる人はいますか？

229
00:10:50,358 --> 00:10:52,082
あなたの話を裏付ける人はいますか？

230
00:10:52,159 --> 00:10:55,165
あなたは私に尋ねています
もし私がそこにいて殺していたとしたら

231
00:10:55,190 --> 00:10:56,345
ボッグスとルイス？

232
00:10:59,092 --> 00:11:01,977
外出してたみたい？
そこでボッグスとルイスを殺したのか？

233
00:11:02,002 --> 00:11:03,145
それで、それについて聞いたのですか？

234
00:11:03,732 --> 00:11:05,449
一つ言わせてください。

235
00:11:05,530 --> 00:11:06,814
それが意味するなら

236
00:11:06,839 --> 00:11:09,474
そこから抜け出せること
このビッチな車椅子の息子、

237
00:11:09,485 --> 00:11:13,812
ここで告白するよ
そして今度はボッグスに、ルイスに、

238
00:11:13,823 --> 00:11:15,788
告白してほしい人へ。

239
00:11:15,858 --> 00:11:18,366
わかりました、大丈夫です。
しかし、あなたは探偵でした。

240
00:11:18,397 --> 00:11:19,827
あなたが私たちだったら何と言うでしょうか？

241
00:11:19,904 --> 00:11:22,491
私たちはここに来ます、あなたは
スーツケースの荷造り。

242
00:11:23,335 --> 00:11:27,081
私がやったと言うか、
私はしませんでしたが、

243
00:11:27,175 --> 00:11:30,954
そうでないと、次は自分になるのではないかととても心配になります。

244
00:11:31,311 --> 00:11:32,694
どういう意味ですか、次はあなたですか？

245
00:11:32,737 --> 00:11:35,009
どういうつながりがあるの？
ボッグスとルイスに？

246
00:11:36,384 --> 00:11:38,295
来て。何？

247
00:11:38,720 --> 00:11:42,591
何もない。ただ仕事をしただけです
彼らと一緒に。それでおしまい。

248
00:11:44,064 --> 00:11:47,229
私たちは、ええと...私たちは一緒に事件を解決しました。

249
00:11:48,432 --> 00:11:49,765
四人ですか？

250
00:11:49,841 --> 00:11:51,433
うん。

251
00:11:51,510 --> 00:11:54,099
そのときディックスは私のパートナーではなかった。

252
00:11:54,185 --> 00:11:56,146
私は新人警察官でした。

253
00:11:56,223 --> 00:11:57,856
耳の後ろが濡れています。

254
00:11:57,891 --> 00:11:58,815
それで、何が起こったのでしょうか？

255
00:11:58,892 --> 00:12:00,317
女性が夫を殺害した。

256
00:12:00,394 --> 00:12:03,487
私が覚えている限りでは、
かなり開いたり閉まったりしていました。

257
00:12:03,655 --> 00:12:06,206
しかし、少なくとも私たちは同意できます
ディックスが歩かなかったこと

258
00:12:06,277 --> 00:12:08,441
サイレンに突っ込んであの二人を刺すんだ。

259
00:12:08,496 --> 00:12:13,081
それで誰がやったの？バーバラはボッグスに言った
そしてルイスは犯人を認識した。

260
00:12:13,152 --> 00:12:14,463
彼らは彼を「ディックス」と呼びました。

261
00:12:14,541 --> 00:12:17,416
私たちはここに来ます、彼は荷物をまとめています
スーツケースを持って、彼は私たちに向かって発砲します。

262
00:12:17,471 --> 00:12:18,955
臭いよ、ハーヴェイ。

263
00:12:26,305 --> 00:12:28,740
おい。

264
00:12:36,322 --> 00:12:38,297
大丈夫ですか？

265
00:12:41,295 --> 00:12:43,146
なんてこった？

266
00:12:58,099 --> 00:13:00,638
これらの地下室は運営されています
ゴッサムの下水道沿い。

267
00:13:00,714 --> 00:13:03,365
川はすぐそばにあります。

268
00:13:03,474 --> 00:13:05,848
川が満ちたということですね
エレミヤの毒で？

269
00:13:05,911 --> 00:13:09,329
どのような被害があるかは誰にもわかりません
これらの化学物質でできるでしょうか？

270
00:13:09,340 --> 00:13:11,081
はい、その通りです。

271
00:13:13,585 --> 00:13:16,336
ただ、何も触らないでください。

272
00:13:29,653 --> 00:13:31,712
持続する。

273
00:13:41,947 --> 00:13:44,197
おお。

274
00:13:44,208 --> 00:13:46,208
噛み跡。

275
00:13:47,402 --> 00:13:48,785
動物？

276
00:13:48,862 --> 00:13:51,788
そうですね、私が今まで見たことのない人間です。

277
00:13:51,865 --> 00:13:53,799
それが何であれ...

278
00:13:55,655 --> 00:13:57,664
...それが彼をそこまで引きずりました。

279
00:13:59,187 --> 00:14:01,673
まるで人間の皮膚のようです。

280
00:14:01,750 --> 00:14:03,967
これがあなたが要求したファイルです。

281
00:14:04,044 --> 00:14:05,302
ヴィクトリア・カートライト。

282
00:14:05,908 --> 00:14:07,614
- どうでしたか...？
- ハーパーがいました

283
00:14:07,639 --> 00:14:09,556
あなた方 4 人が取り組んだすべてのケースを実行し、

284
00:14:09,567 --> 00:14:12,568
あらゆる女性と相互参照
それが彼女の夫を殺した。

285
00:14:12,644 --> 00:14:14,561
読む必要がありますか、それとも読む必要がありますか?
何が入っているか教えてくれる？

286
00:14:15,271 --> 00:14:17,188
ヴィクトリア・カートライトは銀行家でした。

287
00:14:17,265 --> 00:14:19,024
彼女はとても退屈な人生を送りました。

288
00:14:19,100 --> 00:14:20,859
彼女がキレるまで、

289
00:14:20,935 --> 00:14:23,820
.38口径スラッグを2本入れる
彼女の夫に。

290
00:14:23,897 --> 00:14:25,405
話の終わり。

291
00:14:26,400 --> 00:14:28,567
君たちはそれをリハーサルしてる？

292
00:14:31,755 --> 00:14:34,089
物的証拠はなかったと言う。

293
00:14:34,166 --> 00:14:35,706
彼女はその声明で有罪判決を受けた

294
00:14:35,731 --> 00:14:37,834
7歳の娘ジェーンのこと。

295
00:14:37,911 --> 00:14:40,253
これは20年前のことです。ジェーンは今どこですか？

296
00:14:40,264 --> 00:14:42,114
どういうことですか？犯人は男だ。

297
00:14:42,153 --> 00:14:44,348
キメ顔の真似ができる男。

298
00:14:44,419 --> 00:14:45,983
名前は何でしたか
あの奇妙な男の

299
00:14:46,030 --> 00:14:48,390
真似しなきゃいけないの？バジルとか？

300
00:14:48,437 --> 00:14:50,107
それが私たちが探すべき人です。

301
00:14:50,132 --> 00:14:52,249
それは違いました、そしてあなたはそれを知っています。

302
00:14:52,305 --> 00:14:53,663
このジェーンの住所はありますか?

303
00:14:53,726 --> 00:14:56,102
いいえ、でも家族は高齢です
自宅はグリーンゾーンにあり、

304
00:14:56,113 --> 00:14:58,806
- クリニックのすぐ東にあります。
- ジム、行き止まりだよ。

305
00:14:58,839 --> 00:15:00,493
他に何かありますか
教えてほしいですか？

306
00:15:02,720 --> 00:15:05,278
あのね？遠慮してみませんか？

307
00:15:05,289 --> 00:15:08,246
おっと、おっと、おっと。待って。私をベンチに座らせているのですか？

308
00:15:08,277 --> 00:15:10,792
殺人者はまだそこにいる。
パートナーに注目してください。

309
00:15:19,005 --> 00:15:20,966
ペン。アーノルド。

310
00:15:21,059 --> 00:15:23,872
それは…アーサーです。

311
00:15:23,911 --> 00:15:26,808
あなたは人形を持っています。

312
00:15:26,885 --> 00:15:28,802
それは人形ではありません。

313
00:15:29,187 --> 00:15:31,062
ダミーですよ。

314
00:15:32,083 --> 00:15:33,257
ああ、これはすごいですね。

315
00:15:33,289 --> 00:15:34,571
仕事に戻ります。

316
00:15:34,603 --> 00:15:36,696
- すみません。
- あなたが言ってるのは

317
00:15:36,752 --> 00:15:38,218
彼があなたをここに来させたのですか？

318
00:15:38,229 --> 00:15:40,512
スカーフェイスさんの言葉はとても説得力があります。

319
00:15:42,275 --> 00:15:44,066
説得力がある？

320
00:15:44,143 --> 00:15:47,548
彼は私にあなたのことを話させました...

321
00:15:48,478 --> 00:15:50,073
宝物。

322
00:15:51,651 --> 00:15:53,714
ペン…

323
00:15:54,770 --> 00:15:57,222
休息が必要だと思います。

324
00:15:57,995 --> 00:15:59,797
そしておそらく精神科医。

325
00:15:59,828 --> 00:16:03,975
それから議論しましょう
以前の職務を再開します。

326
00:16:04,000 --> 00:16:07,080
もちろん、お金は払いません
あなたがいなくなったときのために。

327
00:16:07,091 --> 00:16:08,726
パイホールを閉めてください！

328
00:16:10,410 --> 00:16:12,347
これはあなたが私に話していたものですか？

329
00:16:12,447 --> 00:16:14,472
自分が責任者だと思っているパンク野郎？

330
00:16:14,497 --> 00:16:15,517
はい、先生。

331
00:16:15,542 --> 00:16:17,302
それがコブルポットさんです。

332
00:16:17,378 --> 00:16:20,555
オズワルド、そうしないなら
彼を去らせます、私がそうします。

333
00:16:20,566 --> 00:16:23,725
- うん。
- 誰もどこにも行かないよ。

334
00:16:23,744 --> 00:16:25,236
ペン、

335
00:16:25,286 --> 00:16:28,431
露を落とす人たちに、私たちが真剣であることを示してください。

336
00:16:29,916 --> 00:16:32,123
私を許して。

337
00:16:39,593 --> 00:16:42,418
さて、七面鳥の話をしましょう...

338
00:16:42,984 --> 00:16:45,026
七面鳥。

339
00:16:49,635 --> 00:16:52,020
- めちゃくちゃですね。
- うん。

340
00:16:52,067 --> 00:16:55,727
ボッグスとルイスは、
バカ、完全なバカ。

341
00:16:55,815 --> 00:16:58,482
彼らはその時を知っていたはずだ
彼らは男が歩いているのを見ます、

342
00:16:58,528 --> 00:17:00,453
それは私ではないということ。

343
00:17:01,334 --> 00:17:03,463
あなたはカートライトの女の子だと思いますか
何か言いましたか？

344
00:17:03,533 --> 00:17:05,792
どうすればわかるでしょうか？

345
00:17:07,704 --> 00:17:10,964
それで、どうでしたか
橋が落ちてから？

346
00:17:11,040 --> 00:17:13,287
十分な食べ物を食べていますか？

347
00:17:13,349 --> 00:17:14,542
薬？

348
00:17:14,618 --> 00:17:16,388
もし私が「いいえ」と言ったらどうしますか？

349
00:17:16,607 --> 00:17:18,669
クソみたいな気分になるだろう。

350
00:17:19,427 --> 00:17:21,618
それなら、いいえ。

351
00:17:24,985 --> 00:17:27,388
カートライトの少女は死亡した。

352
00:17:28,352 --> 00:17:32,380
私の友人、彼はひどい人でした
アーカムにいる、と彼は言った

353
00:17:32,451 --> 00:17:34,857
彼女はそこの囚人でした、そして
彼女は数年前に亡くなりましたが、

354
00:17:34,919 --> 00:17:37,122
したがって、これは彼女とは何の関係もありません。

355
00:17:50,716 --> 00:17:52,239
GCPD！

356
00:17:52,316 --> 00:17:54,074
入ってきます。

357
00:18:03,568 --> 00:18:05,669
上の階を確認してください。

358
00:18:17,839 --> 00:18:19,433
この場所のようです

359
00:18:19,510 --> 00:18:21,839
それ以来放棄されています
橋が落ちる前に。

360
00:18:21,938 --> 00:18:23,511
うん。

361
00:19:00,300 --> 00:19:02,008
なんてこった？

362
00:19:20,706 --> 00:19:23,048
それは一体何だったのでしょうか？

363
00:20:19,388 --> 00:20:21,671
誰かがここに住んでいます。

364
00:20:21,748 --> 00:20:23,974
あの匂いは何ですか？

365
00:20:36,634 --> 00:20:38,801
大丈夫ですか？

366
00:20:38,864 --> 00:20:41,533
大丈夫です。ここには誰もいません。

367
00:20:50,838 --> 00:20:52,396
おい！

368
00:21:04,783 --> 00:21:07,860
私を見ないでください！私を見ないでください！

369
00:21:13,821 --> 00:21:15,517
あなたの作品を見つけました。

370
00:21:20,368 --> 00:21:22,250
何も言うことはありませんか？

371
00:21:23,985 --> 00:21:27,171
そのマスクを外さなければなりません。

372
00:21:28,332 --> 00:21:31,207
あなたが守る唯一の方法は
あなたが話す場合、そのマスクは付いています。

373
00:21:31,276 --> 00:21:32,717
<i>そうでない場合は、
このテーブルに手を伸ばします</i>

374
00:21:32,787 --> 00:21:35,021
<i>それではあなたの顔からそれを剥ぎ取ってあげるわ。</i>

375
00:21:38,834 --> 00:21:41,668
- あなたは誰ですか?
- 誰でもない。

376
00:21:41,745 --> 00:21:44,054
あなたはジェーン・カートライトではないのですか？

377
00:21:45,364 --> 00:21:47,789
だって、あなたは彼女の幼少期を過ごした家にいたのですから。

378
00:21:48,911 --> 00:21:50,684
あなたはちょうどいい年齢です。

379
00:21:50,796 --> 00:21:52,938
話してくれ、ジェーン。

380
00:21:54,177 --> 00:21:55,803
あなたのお母さんのその後を知っています

381
00:21:55,849 --> 00:21:57,852
有罪判決を受けた、あなたは終わった
州の区。

382
00:21:57,899 --> 00:22:01,418
施設の内外で
アーカムに辿り着くまでは。

383
00:22:03,071 --> 00:22:04,997
それからあなたは消えました。

384
00:22:05,073 --> 00:22:07,137
死んだという人もいる。

385
00:22:08,427 --> 00:22:10,002
どうしたの？

386
00:22:10,078 --> 00:22:11,669
自分？

387
00:22:12,575 --> 00:22:14,765
私には何も起こりませんでした。

388
00:22:16,576 --> 00:22:18,200
わかった。

389
00:22:20,167 --> 00:22:22,459
ジェーンに何が起こったのですか？

390
00:22:23,851 --> 00:22:24,900
おお。

391
00:22:29,139 --> 00:22:31,907
ジェーンにはたくさんのことが起こりました。

392
00:22:34,169 --> 00:22:37,195
彼女はアーカムから連れ去られた。

393
00:22:37,441 --> 00:22:39,921
下がって、下がって…

394
00:22:40,442 --> 00:22:42,226
医者は彼女に色々なことをした、

395
00:22:42,257 --> 00:22:43,968
彼女や他の人たちを対象とした実験。

396
00:22:44,038 --> 00:22:46,705
ヒューゴ・ストレンジのことを言ってるの？

397
00:22:47,500 --> 00:22:49,406
インディアンヒルに連れて行かれたんですか？

398
00:22:49,493 --> 00:22:53,102
教授は夢中になった
変える力を持って。

399
00:22:53,962 --> 00:22:55,993
カメレオンのやり方
肌が変わってしまいます。

400
00:22:56,055 --> 00:22:58,406
人間にもその力を持たせたいと考えたのです。

401
00:22:59,072 --> 00:23:02,127
彼はそれをジェーンにしてくれました
彼女の肌を変えることができるかもしれません...

402
00:23:02,408 --> 00:23:05,316
彼女の骨、髪、
彼女の目の色。

403
00:23:05,392 --> 00:23:07,525
必要なのはワンタッチで、

404
00:23:07,611 --> 00:23:10,043
そして彼女の体は鏡になります。

405
00:23:11,228 --> 00:23:14,196
それが終わると彼女は脱皮する
彼女の肌は新しく始まります。

406
00:23:15,995 --> 00:23:19,163
それは触れた人全員を覚えています。

407
00:23:21,500 --> 00:23:24,517
感動しました、刑事。

408
00:23:28,556 --> 00:23:30,168
<i>カートライトさん、私たちがお手伝いいたします。</i>

409
00:23:30,238 --> 00:23:33,510
ジェーン・カートライトが亡くなった。

410
00:23:34,142 --> 00:23:36,276
彼女はアーカムで亡くなった。

411
00:23:39,357 --> 00:23:41,763
それがジェーン・ドゥの誕生です。

412
00:23:44,365 --> 00:23:46,638
では、なぜこれらの警官を全員殺すのでしょうか？

413
00:23:48,685 --> 00:23:51,402
彼らがなぜ死んだのか知りたいですか？

414
00:23:55,557 --> 00:23:57,231
友達に聞いてください。

415
00:24:45,846 --> 00:24:47,808
それは何ですか？

416
00:24:57,059 --> 00:24:58,809
ああ。

417
00:24:58,834 --> 00:25:00,505
出かけるべきです。

418
00:25:00,582 --> 00:25:02,424
バッテリーが切れそうになっています。

419
00:25:08,959 --> 00:25:10,588
お願いします。彼が来ます。彼が来ます。

420
00:25:10,654 --> 00:25:13,502
- 誰が来るの？どうしたの？
- 彼は私を殺すつもりだ。

421
00:25:13,544 --> 00:25:16,268
かろうじて逃げられました。

422
00:25:16,330 --> 00:25:18,565
- ハンクですか？
- はい。

423
00:25:18,604 --> 00:25:20,338
あなたの奥さんが私たちを送ってくれました。

424
00:25:20,401 --> 00:25:22,847
- 他にここに生き残っている人はいますか?
- 彼らは全員死んでいる。

425
00:25:24,230 --> 00:25:26,822
ああ、神様。ああ、神様。ああ、神様。

426
00:25:26,847 --> 00:25:28,909
ああ、神様。ああ、神様。

427
00:25:30,697 --> 00:25:32,014
ああ、神様。

428
00:25:55,021 --> 00:25:56,195
ハンク！

429
00:25:56,230 --> 00:25:58,333
ハンク！ちょっと待って、ハンク！

430
00:26:06,600 --> 00:26:08,359
ヒーターを譲ってください！

431
00:26:08,405 --> 00:26:10,205
よろしければ。

432
00:26:10,241 --> 00:26:14,210
ペンさん、それはできませんか
これだけ話し合って？

433
00:26:14,221 --> 00:26:16,129
戻れ！

434
00:26:16,206 --> 00:26:17,909
ごめんなさい。

435
00:26:19,151 --> 00:26:22,116
少なくとも何を教えてください
ヘブンの後に起こった。

436
00:26:22,182 --> 00:26:24,350
理解できるように助けてください...

437
00:26:24,414 --> 00:26:25,952
これ。

438
00:26:27,194 --> 00:26:29,234
続けてください。

439
00:26:29,303 --> 00:26:31,796
あなたの歌を歌ってください。

440
00:26:34,033 --> 00:26:35,951
撃たれた後は…

441
00:26:37,226 --> 00:26:39,272
私はGCPDの遺体安置所で目覚めた。

442
00:26:40,186 --> 00:26:42,072
私は一人でした。

443
00:26:42,157 --> 00:26:46,368
傷を繕った
できる限りのことをして這い出しました。

444
00:26:46,950 --> 00:26:48,717
店の中に隠れてしまいました。

445
00:26:48,780 --> 00:26:52,040
廃墟となった魔法店。

446
00:26:52,103 --> 00:26:56,373
そこでスカーフェイス氏が私を見つけてくれました。

447
00:26:56,430 --> 00:27:00,357
そして彼はあなたのことをすべて私に話しました。

448
00:27:00,434 --> 00:27:03,469
彼をどのように利用したか。

449
00:27:03,507 --> 00:27:06,375
彼を噛み砕いて吐き出しました。

450
00:27:07,241 --> 00:27:09,312
彼をパルーカのように扱った！

451
00:27:09,375 --> 00:27:10,414
それは嘘です！

452
00:27:10,476 --> 00:27:13,738
ああ、お願いします、オズワルド。それはあなたがすることです。

453
00:27:13,809 --> 00:27:14,854
アーノルド...

454
00:27:15,535 --> 00:27:16,957
アーサー。

455
00:27:17,012 --> 00:27:18,098
なんでしょう？

456
00:27:18,168 --> 00:27:20,109
何も欲しくない。

457
00:27:21,146 --> 00:27:23,693
でもスカーフェイスさん、そうですね…

458
00:27:24,880 --> 00:27:26,419
...彼はあなたの宝物を欲しがっています。

459
00:27:27,013 --> 00:27:28,479
そして...

460
00:27:28,568 --> 00:27:30,052
上司になること。

461
00:27:32,466 --> 00:27:34,040
本当に？

462
00:27:34,117 --> 00:27:38,804
ダミーはなりたい
ゴッサムのボス？

463
00:27:38,880 --> 00:27:41,316
ビンゴ！さあ、鍵をください

464
00:27:41,394 --> 00:27:43,320
- あなたの宝物部屋へ。
- なぜそんなことをするのでしょうか？

465
00:27:43,406 --> 00:27:45,268
とにかくあなたは明らかに私を殺すつもりです。

466
00:27:45,336 --> 00:27:47,601
私は何をしているのでしょうか？

467
00:27:47,656 --> 00:27:49,842
人形と話しているんです。

468
00:27:49,867 --> 00:27:51,031
ダミー。

469
00:27:51,059 --> 00:27:53,143
- 真剣に？
- ご存知ですか、オズワルド？

470
00:27:53,153 --> 00:27:54,821
正直に言うと、あなたはこれに値します。

471
00:27:54,861 --> 00:27:57,884
- 誰もあなたに尋ねませんでした。
- あなたは日和見主義ですね、

472
00:27:57,931 --> 00:28:01,017
あなたの忠誠心は...せいぜい不安定です、

473
00:28:01,087 --> 00:28:04,831
そしてあなたは誰かを傷つけるでしょう、
誰でも欲しいものを手に入れることができます。

474
00:28:06,862 --> 00:28:09,769
あなたがそうであるとはほとんど思えません
石を投げる者！

475
00:28:09,839 --> 00:28:13,115
- 聞いて、ペン...
- 目を下にしてください、友達。

476
00:28:13,140 --> 00:28:15,678
ごめん。

477
00:28:15,703 --> 00:28:17,881
スカーフェイスさん、質問があります。

478
00:28:17,906 --> 00:28:19,230
シュート。

479
00:28:21,064 --> 00:28:23,439
手に入れた後は...

480
00:28:23,464 --> 00:28:25,793
その宝物の小さな木の手が、

481
00:28:25,818 --> 00:28:26,846
何をするつもりですか？

482
00:28:26,871 --> 00:28:28,229
どこへ行くの？

483
00:28:28,306 --> 00:28:30,064
人が来るよ
結局あなたの後を。

484
00:28:30,141 --> 00:28:31,992
それから私は、ええと...

485
00:28:32,629 --> 00:28:35,346
全部引き受けるよ！うん。

486
00:28:35,371 --> 00:28:37,941
- 誰がボスなのか見せてやれ。
- ああ。

487
00:28:38,652 --> 00:28:40,601
そんなことする必要はないでしょう

488
00:28:40,633 --> 00:28:42,765
ここから降りることができたら
島、今、いいですか？

489
00:28:42,820 --> 00:28:44,648
何してるの？

490
00:28:44,673 --> 00:28:47,781
黙ってろ！賢い人に話してもらいましょう。

491
00:28:50,062 --> 00:28:52,003
<i>あなた</i>はどう感じますか...

492
00:28:52,163 --> 00:28:54,210
潜水艦のこと？

493
00:28:59,045 --> 00:29:00,762
私たちはここで何をしているのでしょうか？

494
00:29:00,838 --> 00:29:02,847
ただ私たちを連れて行きたかっただけなのです

495
00:29:02,858 --> 00:29:04,807
どこか静かな場所

496
00:29:04,884 --> 00:29:07,694
私たちが話せる場所。

497
00:29:08,903 --> 00:29:12,771
- 私たちは悪いことをしました。
- ああ、おいおい、またそんなことはないよ。

498
00:29:12,810 --> 00:29:15,308
殺人者を刑務所に入れますね？

499
00:29:15,333 --> 00:29:16,785
あなたは何についてずっとモヤモヤしているのですか？

500
00:29:16,810 --> 00:29:19,998
彼女は有罪でした。
彼女は当然のものを手に入れた。

501
00:29:20,023 --> 00:29:21,239
落としてください。

502
00:29:21,303 --> 00:29:23,169
<i>あなた</i>は当然のものを手に入れましたか?

503
00:29:23,194 --> 00:29:24,368
何？

504
00:29:25,916 --> 00:29:27,548
あなたがあの少女を殺人者に仕立て上げたのです。

505
00:29:27,573 --> 00:29:30,050
ああ、さあ。

506
00:29:30,126 --> 00:29:31,459
あなたは...

507
00:29:32,113 --> 00:29:34,003
あなたの友達...

508
00:29:34,080 --> 00:29:36,956
- その子。
- さあ、あなたは...

509
00:29:36,981 --> 00:29:39,300
必ず確認してあげるよ
二度とそんなことはしないでください。

510
00:29:45,719 --> 00:29:47,375
ハーパー、ディックスはどこ？

511
00:29:47,461 --> 00:29:49,644
ブロックが彼を後ろから連れていくのが見えた。

512
00:29:50,789 --> 00:29:52,461
バーバラ。ここで何をしているの？

513
00:29:52,492 --> 00:29:55,303
バーテンダーが聞いていたようです
殺人者が何か言う

514
00:29:55,328 --> 00:29:57,373
彼がハーベイの友達をアイスピックする前に。

515
00:29:57,398 --> 00:29:59,194
善良な国民になれると思った。

516
00:29:59,219 --> 00:30:00,873
わかった。

517
00:30:00,898 --> 00:30:02,966
「あの子も同罪だよ」

518
00:30:02,991 --> 00:30:04,425
その子。

519
00:30:05,797 --> 00:30:08,616
聞いてください...あなたが前に言ったこと、

520
00:30:08,641 --> 00:30:10,694
私が既知の犯罪者であることについて。

521
00:30:10,719 --> 00:30:13,251
私はあなたの軍隊の友人のリストに載っていました。

522
00:30:13,261 --> 00:30:15,585
政府が動き出すと、
私は逮捕されるのでしょうか？

523
00:30:15,610 --> 00:30:17,780
正直に言うと、分かりません。

524
00:30:17,805 --> 00:30:19,547
でも、それはあなたにとってはうまくいきますよね？

525
00:30:19,624 --> 00:30:22,088
私は刑務所に行きます。あなたは赤ちゃんを手に入れます。

526
00:30:22,120 --> 00:30:23,536
そんなことは望んでいません。

527
00:30:24,019 --> 00:30:25,719
それは約束ですか？

528
00:30:25,744 --> 00:30:27,704
私はまっすぐに行きます、私はクリアですか？

529
00:30:27,729 --> 00:30:29,041
ここにいてください。

530
00:30:29,052 --> 00:30:31,956
おい、ハーヴェイ、ディックスをどこに連れて行ったの？

531
00:30:31,981 --> 00:30:34,292
ディックスをどこにも連れて行かなかった。

532
00:30:38,586 --> 00:30:40,687
ああ、神様。おお。

533
00:30:43,218 --> 00:30:45,558
彼女はあなたのロッカーに入りました。
服を持っていったに違いない。

534
00:30:45,568 --> 00:30:47,695
GCPDを封鎖しなければなりません。

535
00:30:49,256 --> 00:30:50,804
やあ、ハーヴェイ。

536
00:30:51,524 --> 00:30:53,149
私たちは彼女を見つけます。

537
00:30:53,225 --> 00:30:54,575
来て。

538
00:31:00,733 --> 00:31:02,491
その大きさを見てください。

539
00:31:04,333 --> 00:31:05,652
ここに住んでいて、

540
00:31:05,677 --> 00:31:06,700
川の毒素

541
00:31:06,725 --> 00:31:08,614
彼は気が狂ったに違いない。
ここから出て行け！今！

542
00:31:37,478 --> 00:31:38,945
アルフレッド！

543
00:31:43,275 --> 00:31:45,626
- ごめんなさい！
- アルフレッド！

544
00:31:45,703 --> 00:31:47,393
アルフレッド！停止！

545
00:31:47,438 --> 00:31:50,338
停止。やめて…

546
00:32:01,841 --> 00:32:04,466
はい、皆さん、聞いてください。

547
00:32:04,545 --> 00:32:07,532
GCPDは現在ロックダウン中です。

548
00:32:07,579 --> 00:32:10,764
私が言わない限り誰も出入りしません。

549
00:32:10,789 --> 00:32:12,172
彼女は今では誰にでも似ているかもしれません。

550
00:32:12,197 --> 00:32:13,830
どうやって彼女を見つければいいのでしょうか？

551
00:32:14,453 --> 00:32:16,429
ジム！

552
00:32:16,519 --> 00:32:18,886
バーバラ？どうしたの？

553
00:32:18,963 --> 00:32:21,207
どういう意味ですか、何が起こったのですか？
暴行に遭いました。

554
00:32:21,232 --> 00:32:22,551
彼女はどこへ行ったの？

555
00:32:22,576 --> 00:32:23,920
ちょっと待って。

556
00:32:25,467 --> 00:32:26,819
それが本当にあなたであることをどうやって知ることができますか?

557
00:32:26,844 --> 00:32:28,041
真剣に？

558
00:32:29,371 --> 00:32:31,303
これだけでは十分な証拠ではありませんか？

559
00:32:32,084 --> 00:32:34,492
- なんてこった？
- それが彼女です。

560
00:32:34,577 --> 00:32:36,224
彼女が詐欺師だ。彼女を撃て！

561
00:32:39,743 --> 00:32:41,433
私だよ、バカ。

562
00:32:41,509 --> 00:32:43,805
バーバラっぽいですね。

563
00:32:45,454 --> 00:32:47,672
バーバラ。

564
00:32:47,750 --> 00:32:49,725
私たちが初めて会った場所を教えてください。

565
00:32:54,356 --> 00:32:55,614
撃たないでください。

566
00:32:55,690 --> 00:32:57,449
ここを出発します。

567
00:32:57,525 --> 00:33:00,327
誰かが私を追って行こうとしたら、彼女は死んでしまいます。

568
00:33:02,122 --> 00:33:04,289
- 彼女を撃ってください。
- 危険を冒すことはできません。

569
00:33:04,366 --> 00:33:06,110
戻ってください！

570
00:33:09,982 --> 00:33:11,798
ブロック、待って！

571
00:33:12,420 --> 00:33:13,886
元気です。

572
00:33:13,911 --> 00:33:15,105
わかりました、彼女を私のオフィスに連れて行きましょう。

573
00:33:15,130 --> 00:33:16,549
- 彼女をあなたの目から離さないでください。
- わかった。

574
00:33:31,400 --> 00:33:35,008
あなたが信じられない
彼にサブのことを話しました。

575
00:33:35,033 --> 00:33:37,282
そしてあなたが遊んでいること
彼の精神病も一緒に。

576
00:33:37,307 --> 00:33:39,232
明らかに、彼はあなたを殺すつもりでした。

577
00:33:39,308 --> 00:33:41,368
時間を稼いでくれました。

578
00:33:45,204 --> 00:33:46,611
考えがあります。

579
00:33:46,636 --> 00:33:48,712
彼を忙しくしておくことができれば
そして信号を待ちます。

580
00:33:48,737 --> 00:33:50,322
待って、信号は何ですか？

581
00:33:50,347 --> 00:33:51,733
あごをやめてください。

582
00:33:52,897 --> 00:33:54,580
それで...

583
00:33:54,657 --> 00:34:00,178
スカーフェイスさんと私
私たちの選択肢について話し合いました。

584
00:34:01,150 --> 00:34:03,548
そして潜水艦は
良い計画のように思えます。

585
00:34:04,337 --> 00:34:05,453
そして必要になるので

586
00:34:05,478 --> 00:34:07,852
このヘイバーナーを作る賢い人は、

587
00:34:07,929 --> 00:34:10,096
彼は空気を吸い続けることができる。

588
00:34:10,173 --> 00:34:12,357
しかし、ペンギンはそれほど幸運ではありません。

589
00:34:14,349 --> 00:34:15,858
やってみろよ、ペン。

590
00:34:15,883 --> 00:34:17,860
そのムックを換気してください。

591
00:34:20,530 --> 00:34:23,565
- ごめんなさい、コブルポットさん。
- おお。

592
00:34:23,590 --> 00:34:25,704
そうなればいいのに
違った結果になりました。

593
00:34:25,771 --> 00:34:29,309
アーサー、聞いてほしい
私の言っていることに対して。

594
00:34:29,334 --> 00:34:31,742
あなたは私があなたを操作していると非難します、
しかし彼はどうでしょうか？

595
00:34:31,767 --> 00:34:34,087
私はあなたに人を殺すように頼んだことはありません。

596
00:34:35,095 --> 00:34:37,767
- それは本当です。
- おい。

597
00:34:37,792 --> 00:34:40,877
すべてを考えてください
私たちが一緒に経験したこと。

598
00:34:40,929 --> 00:34:42,751
ソフィア・ファルコーネ。

599
00:34:42,790 --> 00:34:45,665
切断される
本土から。飢えている。

600
00:34:45,728 --> 00:34:47,923
ペンは飢えていたということですね！

601
00:34:47,970 --> 00:34:52,226
スクラップをめぐる戦い
あなたの犬がステーキを食べている間。

602
00:34:52,251 --> 00:34:55,299
あなたを私の家にお迎えしました。

603
00:34:56,283 --> 00:35:00,146
そして、はい、私は良い友達ではありませんでした。

604
00:35:00,223 --> 00:35:01,865
あなたにも、誰かにも。

605
00:35:04,865 --> 00:35:07,019
だからこそ私は一人なのです。

606
00:35:08,231 --> 00:35:11,088
でも、私はあなたをありのままに見た、

607
00:35:11,113 --> 00:35:13,428
そして私はそれを大切にしました。

608
00:35:14,570 --> 00:35:17,203
それは何かの価値があるはずです。

609
00:35:19,511 --> 00:35:21,533
アップルソース！

610
00:35:21,612 --> 00:35:23,994
あなたは嘘つきで泥棒です。

611
00:35:24,034 --> 00:35:26,714
あなたがすることはただ取ることだけです、

612
00:35:26,807 --> 00:35:28,136
取って…

613
00:35:28,219 --> 00:35:29,714
取って。

614
00:35:29,777 --> 00:35:32,401
そしてあなたは決して何も与えません。

615
00:35:32,426 --> 00:35:35,209
あなたは私を骨の髄まで働かせてくれました。

616
00:35:35,302 --> 00:35:37,312
私をあなたの操り人形にすることを強制しました。

617
00:35:39,343 --> 00:35:41,152
まあ、それ以上はありません。

618
00:35:44,514 --> 00:35:45,856
聞こえますか？

619
00:35:47,038 --> 00:35:49,317
もうない。

620
00:35:53,553 --> 00:35:55,955
それを取ってください。そしてそれ。

621
00:36:03,622 --> 00:36:05,306
いいえ。

622
00:36:09,054 --> 00:36:11,238
コブルポットさん。

623
00:36:12,465 --> 00:36:14,598
あなたは私を解放してくれました。

624
00:36:14,675 --> 00:36:17,505
どうしたら感謝できるでしょうか？

625
00:36:17,584 --> 00:36:20,373
ああ！

626
00:36:24,308 --> 00:36:26,527
なぜそんなことをしたのですか？

627
00:36:26,571 --> 00:36:28,855
彼は脅威ではなかった。
ダミーが脅威だったのだ。

628
00:36:28,879 --> 00:36:30,746
オズワルド。

629
00:36:31,028 --> 00:36:34,312
私はあなたを受け入れます
あなたという人。

630
00:36:35,179 --> 00:36:38,325
あなたが私を受け入れてくれたのと同じように
私は冷酷な論理学者です。

631
00:36:39,316 --> 00:36:41,396
だからこそこの友情は素晴らしいのです。

632
00:36:42,099 --> 00:36:43,669
そして友人として、

633
00:36:43,732 --> 00:36:46,083
両方できると思います
あの狂人がそうだということに同意する

634
00:36:46,108 --> 00:36:48,159
止めなければならなかった。

635
00:36:54,357 --> 00:36:56,515
もしかしたら、エドワード…

636
00:36:56,526 --> 00:36:59,477
私たちは本当にお互いのためにあるのです。

637
00:37:21,075 --> 00:37:22,967
ジェーン。

638
00:37:28,082 --> 00:37:29,974
あなたがここにいるのは知っています。

639
00:37:45,252 --> 00:37:47,788
ジェーン。あなたがここにいることは分かっていました。

640
00:37:49,167 --> 00:37:50,912
ごめんなさい。

641
00:37:52,542 --> 00:37:55,500
あなたを守るのが私の仕事でした、
そして私はあなたを失望させました。

642
00:37:57,002 --> 00:37:59,955
あなたはジェーンを殺人者に仕立て上げました。

643
00:38:00,627 --> 00:38:03,874
あなたとあなたの友達。
結果が必ずあるはずです。

644
00:38:03,951 --> 00:38:07,116
あなたはすでに3人の男を殺しました。
いつになったら十分ですか？

645
00:38:08,414 --> 00:38:09,931
あなたが死んだとき。

646
00:38:11,547 --> 00:38:12,880
銃を置いてください！

647
00:38:12,905 --> 00:38:15,288
私を撃ってください。

648
00:38:17,413 --> 00:38:19,639
あなたは何年も前にジェーンを殺しました、
そしてあなたもそれを知りませんでした。

649
00:38:19,702 --> 00:38:21,764
私を撃ってください。

650
00:38:29,772 --> 00:38:31,340
あなたの顔を見せてください。

651
00:38:33,439 --> 00:38:34,905
あなたの本当の顔。

652
00:38:36,022 --> 00:38:39,741
なぜ？それでわかります
彼女は何という怪物ですか？

653
00:38:41,798 --> 00:38:44,598
ヒューゴ・ストレンジは彼女の顔を破壊しただけだった。

654
00:38:44,682 --> 00:38:46,774
あなたは彼女の魂を破壊しました。

655
00:38:50,551 --> 00:38:52,571
見てみましょう。

656
00:39:15,907 --> 00:39:17,765
分かりますか？

657
00:39:18,743 --> 00:39:20,835
彼らが何をしたかわかりますか？

658
00:39:26,367 --> 00:39:28,247
ジェーン...

659
00:39:30,107 --> 00:39:31,233
これは解決できます。

660
00:39:31,319 --> 00:39:32,936
ただ銃を置いてください。

661
00:39:33,014 --> 00:39:36,256
これを終わらせる唯一の方法は
私たちの一人が死んでいます。

662
00:39:53,860 --> 00:39:56,126
ああ、ハンク、生きていて神に感謝します。

663
00:39:56,204 --> 00:39:58,790
看護師は男性をこう思う
私たちを攻撃したことは決して回復することはありません。

664
00:39:58,853 --> 00:40:00,111
川の中の毒素

665
00:40:00,187 --> 00:40:02,782
取り返しのつかないダメージを与えてしまった
彼の脳に。

666
00:40:02,876 --> 00:40:04,415
ただ、それは
救えなかったのが残念だ

667
00:40:04,454 --> 00:40:07,076
残りの人々は
行方不明になりました、ブルース様。

668
00:40:07,153 --> 00:40:09,403
ゴードンのところに行くべきだった
最初から。

669
00:40:09,473 --> 00:40:11,801
- 私たちは無謀でした。
- ああ、それはナンセンスです。

670
00:40:11,872 --> 00:40:14,456
私たちは断固とした行動をとりました。
私たちは男性の命を救いました。

671
00:40:14,467 --> 00:40:16,196
この街の人々は
苦しんできました、ブルース様。

672
00:40:16,243 --> 00:40:19,011
彼らにはそういう人が必要だ
彼らを守ります。

673
00:40:20,844 --> 00:40:22,640
同意します。

674
00:40:24,232 --> 00:40:26,681
しかし、もっと良い方法があります
赦しを見つけるために。

675
00:40:29,423 --> 00:40:31,291
私は、あの、フォローしません。

676
00:40:32,048 --> 00:40:34,191
ウェイン邸に何が起こったのか
あなたのせいではありませんでした。

677
00:40:35,637 --> 00:40:37,746
あなたが自分を責めてきたのはわかっています。

678
00:40:39,167 --> 00:40:40,800
あなたは私たちの家を破壊しませんでした、アルフレッド。

679
00:40:40,863 --> 00:40:42,693
でも、やったような気がする。

680
00:40:43,410 --> 00:40:45,568
力が足りなかったような気がする

681
00:40:45,654 --> 00:40:48,357
テッチかあの野郎ヴァレスカと戦うためだ。

682
00:40:49,685 --> 00:40:51,928
自分の弱さのせいで、

683
00:40:52,009 --> 00:40:54,968
あなたは過去との最後の絆を失いました。

684
00:40:56,840 --> 00:40:59,430
あなたは家を失いました、ブルース様。

685
00:41:02,446 --> 00:41:04,755
私は二度とあんなに弱くなってはならない。

686
00:41:07,822 --> 00:41:10,884
家族であることの一部
それは私たちが強くなれるということ

687
00:41:10,908 --> 00:41:12,866
お互いのために。

688
00:41:18,530 --> 00:41:20,647
そして、いつからそんなに賢くなったのですか？

689
00:41:21,157 --> 00:41:23,139
良い先生がいました。

690
00:41:27,180 --> 00:41:29,641
ヴィクトリア・カートライトは夫を殺害した。

691
00:41:30,328 --> 00:41:33,349
私たちが彼女を逮捕した後、彼女はそれを認めました。

692
00:41:33,845 --> 00:41:35,550
その後、彼女は撤回した。

693
00:41:36,867 --> 00:41:38,768
しかし、物的証拠はありませんでした。

694
00:41:38,793 --> 00:41:41,808
私は新人警察官でした。
探偵を作りたかった。

695
00:41:41,873 --> 00:41:44,245
それであなたはジェーンに頼ったのですね。

696
00:41:44,300 --> 00:41:46,900
～からの発言を強要した
彼女は母親を遠ざけるために。

697
00:41:48,582 --> 00:41:50,324
女性は有罪だった。

698
00:41:51,683 --> 00:41:54,136
後で夫のことを知りましたが…

699
00:41:54,199 --> 00:41:56,943
母親とジェーンを殴る。

700
00:41:57,673 --> 00:41:59,711
後になるまで知りませんでした。

701
00:42:02,656 --> 00:42:06,047
バーテンダーはジェーンの話を聞いた
～について何か言ってください、

702
00:42:06,109 --> 00:42:07,754
「あの子も同罪だよ」

703
00:42:09,863 --> 00:42:11,731
彼女は若い警官のことを指しました。

704
00:42:12,340 --> 00:42:14,048
彼女はあなたのことを意味していました。

705
00:42:15,966 --> 00:42:18,108
何かが間違っていることはわかっていました。

706
00:42:19,835 --> 00:42:21,465
それを感じました。

707
00:42:23,332 --> 00:42:25,957
私が何かを言ったら、彼らは私に言いました
私の罠を閉じておくために、

708
00:42:25,996 --> 00:42:28,812
ケースを閉じて、リボンを付けるだけです。

709
00:42:31,752 --> 00:42:34,471
しばらくすると、それを感じなくなりました。

710
00:42:35,862 --> 00:42:38,648
そして私はその道を進んだ
長い間

711
00:42:38,723 --> 00:42:40,281
あなたに出会うまでは。

712
00:42:45,023 --> 00:42:47,540
どれだけ私が変わったとしても...

713
00:42:48,297 --> 00:42:51,227
過去を変えることはできません。

714
00:42:51,945 --> 00:42:53,879
私があの娘を殺人者にしました。

715
00:42:57,000 --> 00:42:58,793
ハーヴィー、私に何が欲しいの？

716
00:43:00,562 --> 00:43:02,614
許し？

717
00:43:04,667 --> 00:43:06,714
それはあなたにはあげられません。

718
00:43:09,011 --> 00:43:11,058
ただあなたに知ってほしかっただけなのです。

719
00:43:26,128 --> 00:43:31,128
kinglouisxx によって同期および修正されました
<font color="


